Einfach süß ist schwierig.

Den ästhetisch oder pädagogisch Anspruchsvollen gilt alles gestalterisch absichtsvoll Nette, Freundliche, Liebe als Kitsch, als Inkarnation der konsumistischen Verderbtheit, als Un-Kultur.

… culture of cute*)

„If there is a word used by Japanese girls more frequently than any other – several times a day, at least – it is kawaii. Roughly translating as ‘cute’, kawaii describes the adorable physical features that kids and baby animals have, an anything that breeds feelings of love and the motherly instinct to care and protect.”

*) Manami Okazaki & Geoff Johnson: Kawaii! Japan’s culture of cute, Munich/London/ New York, o.J., S.7